Camino al VII Foro Social Mundial de las Migraciones

Sao Paulo, 6 de septiembre del 2015

Organizaciones de diversos continentes del mundo, reunidas en Sao Paulo – Brasil, en ocasión del encuentro del Comité Internacional del Foro Social Mundial de las Migraciones – FSMM, condenamos de manera enérgica la crítica e injusta situación por la cual atraviesan millones de migrantes que han sido forzados a desplazarse de sus lugares de origen escapando de las guerras, las crisis económicas, la incertidumbre de no tener un futuro para sí mismos y sus familias. Esta situación, producto de las violencias desatadas por el capital, las evidenciamos hoy de manera cruda y criminal en todas las fronteras del mundo.

Más allá de las imágenes del Mediterráneo que nos indignan y que han consternado al mundo entero, constatamos que se trata de una barbarie que se repite en muchas partes del mundo de manera cotidiana e impune. Es en el fondo una guerra desatada por el capital contra la humanidad y la naturaleza, donde uno de los eslabones más débiles es la población migrante, la cual sufre de manera constante la vulneración de sus derechos por parte de los Estados, que a pesar de suscribir múltiples tratados de derechos humanos, terminan por violentar de manera sistemática el derecho internacional.

Desde los gobiernos y organismos internacionales se intenta confundir a la opinión pública mediante divisiones entre refugio y migración económica, otorgándoles derechos a unos y desconociéndoselos a otros, tal como ocurre hoy en Europa. Refugiados/as y migrantes económicos son víctimas del sistema capitalista que los despoja, discrimina, explota y criminaliza y, sin embargo, se pretende convertir a las víctimas en culpables, criminalizándoles e incluso sentenciándoles a muerte. Las grandes corporaciones, los agronegocios, el acaparamiento de tierras, el desmantelamiento de la industria a través de la maquilización y financiarización forman parte de las causas estructurales que originan la migración forzada.

En este juego perverso, las fronteras de Europa y Estados Unidos se extienden cada vez más por encima de sus límites geográficos. Las políticas de militarización de las fronteras para impedir la llegada de las y los migrantes avanzan mediante procesos de externalización de las zonas limítrofes, como lo ejemplifican los acuerdos bilaterales entre los Estados europeos y los países al extremo sur del Mediterráneo y del África Subsahariana.

En el territorio mesoamericano de tránsito hacia el “gran sueño americano”, la trata y el tráfico de personas son una realidad, así como las fosas comunes encontradas en México, todo esto a vista y paciencia -e incluso muchas veces, en complicidad- de gobiernos, instituciones estatales y otros actores involucrados en la vulneración de derechos de la población migrante, como es el crimen organizado, las mafias del narcotráfico, lo cual refleja cada vez más la brutalidad de la guerra en contra de los y las migrantes y de la población en general.

Los gobiernos, a través de sus políticas y prácticas concretas, pretenden detener la migración, regular los flujos y asegurar el suministro de fuerza de trabajo barata, flexible y subordinada para saciar las necesidades del capital sin importar los derechos, la dignidad y el sufrimiento que generan estas políticas en el seno de las familias y de las sociedades, particularmente en el vasto sur global.

No queremos dejar de señalar como parte de esta brutal embestida del capital, las desapariciones forzadas que han dejado heridas profundas, como es el caso de los estudiantes de Ayotzinapa en México; tragedia -la de las desapariciones- que también la están viviendo miles de familias en otros países del mundo que luchan por conocer el paradero de sus familiares migrantes.

En este sombrío escenario asistimos también al nacimiento de nuevos movimientos sociales autónomos, que con su solidaridad, resistencia activa y rebeldía civil están abriendo brechas y caminos para la transformación. La solidaridad manifestada por la población húngara hacia las y los migrantes, la marcha de la libertad hacia Austria y otros miles de ejemplos cotidianos, son manifestaciones que evidencian vientos de esperanza, reafirmando la necesidad de crear un mundo donde quepan muchos mundos, un mundo donde no exista explotación, discriminación, despojo y exclusión.

Las organizaciones que suscribimos este pronunciamiento nos declaramos en rebeldía permanente contra el sistema y redoblaremos nuestra lucha para enfrentar y denunciar esta hegemonía del capital que arremete contra los derechos más elementales de los seres humanos y, en particular, de la población migrante, a la vez que llamamos a los hermanos y hermanas trabajadores, campesinos, pueblos originarios, mujeres y jóvenes a unirnos en una lucha frontal y cotidiana en contra de este sistema depredador. Así mismo exigimos a los Estados la ratificación y cumplimiento de los diversos tratados internacionales de derechos humanos.

Por todas estas razones, renovamos nuestro compromiso con las diversas luchas que se dan a nivel global, a la vez que compartimos nuestra resolución de llevar a cabo la 7ma. edición del Foro Social Mundial de Migraciones – FSMM, en Sao Paulo, Brasil, a mediados del año 2016.

¡Somos personas no números, detengamos la masacre!
¡La aparición con vida de los 43 estudiantes de Ayotzinapa: “Vivos se los llevaron vivos los queremos”!
¡Ni terroristas ni criminales, trabajadores internacionales!
¡Respeto y defensa de los pueblos originarios!
¡Pueblos en movimiento por una ciudadanía universal!
¡Buscando alternativas, derrumbando muros y construyendo alternativas al capital!
¡Derechos de la población migrante, más allá de su condición migratoria!

 

Déclaration

MIGRANTS : CONSTRUIRE DES ALTERNATIVES FACE AU DÉSORDRE ET À LA CRISE MONDIALE DU CAPITAL

En route vers le VIIe Forum Social Mondial des Migrations

São Paulo, le 6 septembre 2015
Nous, les organisations de différents continents du monde réunies à São Paulo – Brésil, pour la réunion du Comité international de Forum Social Mondial sur les Migrations – FSMM, condamnons vigoureusement la situation critique et injuste que traversent des millions de migrants, contraints de fuir leur pays pour échapper à la guerre, à la crise économique et à l’incertitude de ne pas avoir d’avenir pour eux-mêmes et leurs familles. Cette situation, qui résulte de la violence générée par le capital, nous la retrouvons à l’heure actuelle de manière brutale et criminelle à toutes les frontières du monde.

Au-delà des images de la Méditerranée qui nous indignent et qui ont consterné le monde entier, nous constatons que cette barbarie se répète dans de nombreuses autres régions du globe, de façon quotidienne et en toute impunité. Il s’agit au fond d’une guerre provoquée par le capital contre l’humanité et la Nature, dans laquelle l’un des maillons les plus faibles est la population migrante. Cette population souffre en permanence de la violation de ses droits par les États, paradoxalement signataires de nombreux traités des droits de l’homme et violeurs systématiques du droit international.

Au niveau des gouvernements et des organisations internationales beaucoup tentent de confondre l’opinion publique en créant des divisions entre les réfugiés et les migrants économiques, accordant des droits à certains et refusant ces mêmes droits à d’autres, comme cela se passe actuellement en Europe. Les réfugiés/es et les migrants/es économiques sont victimes du système capitaliste qui les prive de leurs droits, les discrimine, les exploite et les criminalise ; malgré cela, on prétend transformer ces victimes en coupables en les criminalisant, voire en les condamnant à mort. Les grandes entreprises, le secteur de l’agrobusiness, l’accaparement des terres, le démantèlement de l’industrie à travers la robotisation et la financiarisation font partie des causes structurelles qui sont à l’origine de la migration forcée.

Dans ce jeu pervers, les frontières de l’Europe et des États-Unis s’étendent de plus en plus au-delà de leurs frontières géographiques. Les politiques de militarisation des frontières pour empêcher l’arrivée des migrants et des migrantes avancent à travers des processus d’externalisation des zones limitrophes, comme en témoignent les accords bilatéraux entre les Etats européens et les pays situés à l’extrémité sud de la Méditerranée et ceux de l’Afrique subsaharienne.

Dans le territoire mésoaméricain de transit vers le „grand rêve américain“, le trafic et la traite des êtres humains sont une réalité, de même que les fosses communes découvertes au Mexique, tout cela sous les yeux des gouvernements et des institutions de l’État qui le tolèrent et sont même souvent complices, avec l’aide d’autres acteurs impliqués dans la violation des droits des migrants, comme le crime organisé, les mafias de la drogue, reflétant de plus en plus la violence de la guerre contre les hommes et les femmes migrants et la population en général.

À travers leurs politiques et des pratiques concrètes, les gouvernements prétendent arrêter la migration, réguler les flux et assurer l’entrée d’une main d’œuvre bon marché et flexible, disposée à satisfaire les besoins du capital indépendamment de leurs droits, de leur dignité et leur souffrance, en particulier dans le sud global.

Dans la lignée de cette attaque inhumaine du capital, nous tenons également à souligner les disparitions forcées qui ont laissé des blessures profondes, comme dans le cas des étudiants d’Ayotzinapa, au Mexique; la tragédie des disparitions que vivent aussi dans d’autres pays du monde des milliers de familles qui se battent pour connaître le sort de leurs parents migrants.

Au sein de cet obscur scénario, nous assistons également à la naissance de nouveaux mouvements sociaux autonomes qui, grâce à la solidarité, la résistance et la rébellion civile, ouvrent des brèches et des chemins pour la transformation. La solidarité manifestée par la population hongroise envers les migrants, la marche de la liberté vers l’Autriche et d’autres milliers d’exemples au quotidien sont des manifestations qui montrent qu’un vent d’espoir se lève, réaffirmant la nécessité de créer un monde qui laisse la place à d’autres mondes, un monde où l’exploitation, la discrimination, le dépouillement et l’exclusion n’existent pas.

Nous, organisations signataires de cette déclaration, nous déclarons en rébellion permanente contre ce système. Nous redoublerons notre lutte pour affronter et dénoncer l’hégémonie du capital qui viole les droits les plus fondamentaux des êtres humains et, en particulier, des populations migrantes ; nous appelons nos frères et nos sœurs, les travailleurs, les paysans, les peuples autochtones, les femmes et les jeunes à s’unir dans une lutte frontale et quotidienne contre ce système prédateur. Par ailleurs, nous exhortons les États à ratifier et à appliquer les différents traités internationaux des droits humains.

Pour toutes ces raisons, nous renouvelons notre engagement vis-à-vis des diverses luttes qui se déroulent à l’échelle mondiale. Nous exprimons notre détermination pour mener à bien la 7eédition du Forum Social Mondial sur les Migrations – le FSMM, à São Paulo, au Brésil, à la mi-2016.

Nous sommes des personnes, pas des numéros, arrêtons le massacre !
Récupération des 43 étudiants d’Ayotzinapa: „Ils ont été enlevés vivants, nous exigeons qu’ils nous soient rendus vivants !“
Ni terroristes ni criminels, travailleurs internationaux !
Respect et protection des peuples autochtones !
Peuples en mouvement pour la citoyenneté universelle !
Pour trouver des alternatives, détruire les murs et construire des alternatives au capital !
Droits des peuples migrants, indépendamment de leur statut de migrants !

 

Statement

MIGRANTS: BUILDING ALTERNATIVES TO DISORDER AND THE GLOBAL CAPITAL CRISIS

On the way to the 7th World Social Forum on Migrations

São Paulo, September 6, 2015

We, organizations of different continents of the World gathered in São Paulo – Brazil, for the meeting of the International Committee of the World Social Forum on Migrations – FSMM, strongly condemn criticism and the unfair situation that affects millions of migrants who have been forced to flee their country to escape war, economic crisis, and the uncertainty of not having a future for themselves and their families. This situation, resulting from the violence unleashed by capital, is currently taking place in a crude, criminal form at all borders in the world.

Beyond the images of the Mediterranean which have outraged and shocked the world, we can see this barbaric situation over and over in many other parts of the planet on a daily basis and with total impunity. This is a war provoked by capital against humanity and nature, in which one of the weakest links is the migrant population, whose rights are continuously violated by States which, even though they have signed multiple treaties of human rights, end up systematically violating international law.

Governments and international organizations are trying to confuse public opinion by establishing differences between refugees and economic migrants, granting rights to some and denying those same rights to others, as is currently happening in Europe. Refugees and economic migrants are the victims of the capitalist system which deprives them of their rights, discriminates, exploits and criminalizes them; and despite that, seeks to transform victims into culprits by criminalizing or condemning them to death. Large corporations, agribusiness, land grabbing, dismantling of industry through robotization and financialization are all part of the structural causes of forced migration.

In this perverse game, the borders of Europe and the United States increasingly extend beyond their geographical boundaries. The militarization of their borders to prevent the arrival of migrants is growing through the outsourcing process of neighboring areas, as evidenced by bilateral agreements between European countries and the countries on the southern shores of the Mediterranean and in sub-Saharan Africa.

In the Mesoamerican territory of transit to the „great American dream“, human trafficking is a reality, as are the mass graves discovered in Mexico, all under the eyes of, or sometimes even in collusion with governments, state institutions and other stakeholders involved in the violation of the rights of migrants, such as organized crime and drug trafficking mafias. This increasingly reflects the brutality of war against the migrants and the population at large.

Through their policies and concrete practices, Governments intend to stop migration, regulate the flows of people and secure the inflow of cheap labor that is flexible and willing to meet the needs of capital regardless of their rights and their dignity, while ignoring the suffering caused by these policies within families and societies, particularly in the vast global south.

As part of this brutal attack by capital, we also wish to emphasize enforced disappearances that have left deep wounds, as in the case of the students of Ayotzinapa, Mexico; the tragedy of disappearances that in other parts of the World also leave thousands of families struggling to know the fate of their migrant parents.

In this bleak scenario we are also witnessing the birth of new autonomous social movements that, through solidarity, resistance and civil rebellion, are opening gaps and paths for transformation. The solidarity of the Hungarian population towards migrants, the march of freedom to Austria, and other thousands of examples are everyday events that show that a wind of hope is rising, reaffirming the need to create a world that will give way to other worlds, a world in which exploitation, discrimination, dispossession and exclusion do not exist.

We, the signatory organizations of this statement, declare ourselves in permanent rebellion against the system. We shall intensify our struggle to confront and denounce the hegemony of capital, which violates the most fundamental rights of human beings and, in particular, migrant populations; we call upon our brothers and sisters, workers, peasants, indigenous peoples, women and young people to unite in one frontal and daily struggle against this predatory system. Furthermore, we urge States to ratify and implement the various international human rights treaties.

For all these reasons, we renew our commitment to the various struggles that are being fought globally and we express our determination to carry out the 7th World Social Forum on Migrations – FSMM, in São Paulo, Brazil in mid-2016.

We are people, not numbers: stop the massacre!
Appearance alive of the 43 Ayotzinapa students „They were abducted alive, we want them back alive!“
Neither terrorists nor criminals, international workers!
Respect and protection for indigenous peoples!
People on the move for universal citizenship!
Finding alternatives, destroying walls and building alternatives to capital!
Rights of migrant peoples, regardless of their migration status!

_______________________________

Suscribimos | Nous soussignés | We the undersigned

Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica – ALER
Asociación Recreativa Cultural Italiana – ARCI
African Diaspora Forum – ADF, Afrique du Sud
Espacio Sin Fronteras – ESF
Grito de los Excluidos Continental
Migrantes, Refugiados/as y Desplazados/as- MIREDES Internacional
Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo – PIDHDD
Red de Scalabrinianas
Red Internacional de Migración y Desarrollo
Servicio Pastoral de los Migrantes – SPM, Brésil

Adherimos | Nous adhérons | We adhere

Albergue “Hermanos en el Camino”, Ixtepec, Oaxaca, Padre Alejandro Solalinde (México)
Albergue para personas migrantes “La 72”, Tenosique, Tabasco, Fray Tomas González Castillo (México)
Albergue “Hogar de la Misericordia”, Chiapas, Padre Heyman Vázquez (México)
Asociación de Inmigrantes por la Integración Latinoamericana y del Caribe, APILA (Chile)
Asociación de Mujeres Migrantes y Refugiadas de Argentina – AMUMRA (Argentina)
Asociación Paraguaya de Apoyo a Migrantes – ASOPAMI (Paraguay)
Asociación Ecuménica de Cuyo, Mendoza, (Argentine)
Capítulo Boliviano de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo – CBDHDD (Bolivie)
Carta Mundial de Migrantes
Centro de Derechos Humanos y Ciudadanía del Migrante – CDHIC, (Brasil)
Centro de Documentación en Derechos Humanos “Segundo Montes Mozo S.J.” – CSMM, (Equateur)
Centros de Estudio y Apoyo al Desarrollo Local, (Bolivie)
Centro de Estudios Fronterizos, (Bolivie)
Clínica de Migración y Derechos Humanos de la Universidad Nacional de COMAHUE, Patagonia (Argentine)
Centro Sin Fronteras, Familia Latina Unida, Walter Coleman, Emma Lozano; Chicago, Illinois (USA)
Colectivo Pro Derechos Humanos, PRODH (Equateur)
Comité Permanente por la Defensa de los Derechos Humanos – CDH (Equateur)
Comuna Caribe ( Puerto Rico)
Coordinadora de Abogados del Paraguay (Paraguay)
Cooperativa de Mediadores Interculturales (Diversitas Coop.) Quebec (Canadá)
Diálogos Eco sistémicos, Quinta Colorada, Luis Lopezllera, Cristina Lavalle, Ignacio Peón; Luis Bustamante; Amado Sánchez, Claudia Caballero Borja;
Frente Patria Migrante (Argentina)
El Kolectivo Panamá (Panamá)
Frente Nacional de Sectores Afectados por la Expansión Piñera – FRENASSAP (Costa Rica)
Foro Social Mundial México, Oscar González (México)
Grito Argentino, (Argentine)
Grito Caribe (República Dominicana)
Junta de Perú (Perú)
Movimiento Campesino en Defensa del Río Cobre – MOCAMDERCO (Panamá)
Movimiento Migrante Mesoamericano (M3), Marta Sánchez Soler, José Jacques y Medina, Rubén Figueroa, Elvira Arellano, Adriana Luna Parra y Amarela Varela (México)
Mirada Migrante (Chile)
Mujeres Sin Fronteras – (Uruguay)
Organización Fraterna Negra Hondureña – OFRANEH (Honduras)
Organización de Solidaridad de los Pueblos de África, Asia y América Latina – OSPAAAL
Pastoral de Migraciones, Neuquén (Argentine)
Plataforma de Gestión Cultural Cusuco (Nicaragua)
PRAMI – Universidad Iberoamericana
Red Nacional de Líderes Migrantes (Argentine)
Red de Migrantes y Refugiados en Argentina (Argentine)
Vientos del Sur, (Equateur)
Unión de Campesinos y Emigrantes Mexicanos (UCEM) (México)

> Contact: secretariaexecutiva.cdhic@gmail.com