[iso-aktuell] internationale Erklärung zu Venezuela auf Deutsch
Die internationale Erklärung, die von dem „Observatoria de Ecología Política de Venezuela“ ausgeht, gibt es nun auch auf Deutsch.
Die angehängte Übersetzung mit 404 Namen darunter ist vor kurzem über eine Liste von Attac verschickt worden, zusammen mit einer Pressemitteilung (siehe unten).
Das Original ist auf der Website des Observatoriums veröffentlicht, mit zur Zeit 584 Unterzeichnenden:
http://www.ecopoliticavenezuela.org/2019/01/29/declaracion-internacional-detener-la-escalada-del-conflicto-politico-venezuela/
Auf der Seite der venezolanischen Internet-Publikation Aporrea sind es 416 Unterzeichnende:
https://www.aporrea.org/internacionales/a274926.html
https://www.aporrea.org/imprime/a274926.html
Pressemitteilung zu Verenzuela
Von: „Joachim Heier“
Liebe Leute,
bitte beachtet folgende Pressemitteilung. Anbei die Erklärung der Wissenschaftler*innen auf Deutsch.
Pressemitteilung Attac Deutschland
Frankfurt am Main, 5. Februar 2019
* Attac weist Einmischung der Bundesregierung in Venezuela zurück
* Lateinamerikanische Wissenschaftler fordern demokratische Lösung und internationale Vermittlung
Attac weist die Anerkennung von Juan Guaidó als Interimspräsident Venezuelas durch die Bundesregierung [Anm. Frie.: Deutschland ist gemeint] und andere EU-Staaten zurück. Es sei ein Fehler, sich in dieser Frage an die Seite der US-Regierung unter Präsident Donald Trump zu stellen. Statt internationales Recht zu missachten und sich in die inneren Angelegenheiten Venezuelas einzumischen, sollte die Position der Vereinten Nationen, Mexikos und Uruguays unterstützt werden, die sich als Vermittler für eine Verhandlungslösung angeboten haben, fordert das globalisierungskritische Netzwerk.
„Der Ausweg aus der tiefen Krise Venezuelas muss friedlich und
verfassungsmäßig ohne äußere Einmischung verlaufen. Nur eine Lösung der politischen Krise des Landes kann die soziale Not der Bevölkerung lindern und eine blutige Verschärfung des Konflikts verhindern“ sagt Hermann Mahler vom bundesweiten Attac-Koordinierungskreis.
Attac unterstützt die Erklärung von mehreren hundert
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern vorwiegend aus Lateinamerika, die in der unabhängigen venezolanischen Zeitschrift Aporrea veröffentlicht wurde (www.aporrea.org/internacionales/a274926.html). In dieser kritisieren die Verfasserinnen und Verfasser den Autoritarismus der venezolanischen Regierung, die verstärkt Proteste und Äußerungen von sozialer Unzufriedenheit unterdrückt. Ebenso kritisieren sie den Versuch, einen Parallelstaat durch die rechte Opposition zu errichten,
sowie deren schnelle Anerkennung durch die USA und andere, vorwiegend rechte Regierungen. Der politische Konflikt sei so auf gefährliche Weise angeschwollen und untergrabe den Rechtsstaat, den Rahmen des sozialen Alltagslebens und die Stabilität der Institutionen.
Die Initiatorinnen und Initiatoren der Erklärung rufen zur
Zusammenarbeit von politischen Akteuren und sozialen Organisationen auf, um der Eskalation des politischen Konfliktes entgegenzuwirken und auf Grundlage der Verfassung Venezuelas eine friedliche und für alle Teile der Bevölkerung akzeptable Lösung zu finden.
No comments yet.